Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1933

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Pored Vjerovjesnika ﷺ prošla je jedna dženaza pa su ljudi za umrlog rekli sve najbolje, na što je Vjerovjesnik ﷺ kazao: 'Obavezno mu je!' Zatim je prošla druga dženaza pa su ljudi za umrlog rekli sve najgore, na što je Vjerovjesnik ﷺ ponovo kazao: 'Obavezno mu je!' Prisutni upitaše: 'Allahov Poslaniče, i za prvu i za drugu si rekao: Obavezno mu je?!' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Meleki su Allahovi svjedoci na nebesima, a vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje ljudi o umrlom ima težinu kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Potvrđeno je

Potvrda da navedeni ishod važi; kontekst pojašnjava da su značajni i pohvala i kritika.

Allahovi svjedoci

Ljudi koji na osnovu svog znanja i iskustva svjedoče o nečijem ponašanju; njihovo svjedočenje nije nezavisna presuda o konačnom Allahovom sudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena i široko prihvaćena svjedočenja vjernika o nečijem dobrom ili lošem ponašanju imaju težinu. Ova izjava ne daje dozvolu za ogovaranje ili neutemeljene optužbe: treba govoriti istinu i samo o onome što zaista poznajemo. Konačni sud te nagrada ili kazna pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada neko umre, govori iskreno i obazrivo o onome što si lično znao o njegovom ponašanju.
  2. Izbjegavaj i pretjeranu pohvalu i neutemeljene optužbe; svjedočenje zahtijeva iskrenost.
  3. Moli Allaha za milost umrloj osobi, a konačni sud prepusti Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.