Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1938

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vjernik prema drugom vjerniku ima šest obaveza: da ga posjeti kada se razboli, da prisustvuje njegovoj dženazi kada umre, da se odazove njegovom pozivu, da mu nazove selam kada ga sretne, da mu odgovori 'Jerhamukellah' kada kihne, i da mu bude iskren savjetnik, bio on odsutan ili prisutan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera zahtijeva šest konkretnih oblika brige o suvjernicima.

Objašnjenje teških riječi
yarhamukallah

Na arapskom: „Allah ti se smilovao“; kaže se osobi koja kihne i zahvali Allahu.

iskren savjet

Pošteno i dobronamjerno postupanje radi nečije dobrobiti, bez obzira na to je li ta osoba prisutna ili nije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju ovih šest stvari važnim pravima koja musliman ima prema svom suvjerniku. Formulacija naglašava i posjećivanje, prisustvovanje dženaza-namazu i odazivanje na poziv, kao i svakodnevne odnose: nazivanje selama, reagovanje na kihanje i davanje iskrenog savjeta. Učenjaci objašnjavaju da praktična primjena uzima u obzir okolnosti i važeća pravila o pozivima i kihanju.

Pouke za danas
  1. Javi se bolesnom suvjerniku i ponudi pomoć koja zaista odgovara njegovim potrebama.
  2. Ljubazno odgovori na selam, a nakon što neko poslije kihanja zahvali Allahu, reci: „yarhamukallah“.
  3. Daj drugima konstruktivan savjet s poštovanjem, čak i kada nisu prisutni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.