Sunan an-Nasa'i, hadis 1937
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Abdullaha ibn Ebi Bekra, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika ﷺ kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mrtvu osobu prate troje: njena porodica, njen imetak i njena djela. Dvoje se vrati: porodica i imetak, a ostane samo jedno: njena djela.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica i imetak se vraćaju; uz čovjeka ostaju samo njegova djela.
Ovo se odnosi na one koji prate umrlog na putu do njegovog posljednjeg počivališta.
To obuhvata ono što je čovjek činio za života, kao što su vjerovanje, ibadet i lijepo ponašanje.
Učenjaci objašnjavaju da porodica i imetak prate čovjeka do groba, a zatim se vraćaju; posljedice njegovih djela pratit će ga na Ahiretu. Predaja podstiče na dobra djela i jasno pokazuje da imetak i društvene veze sami po sebi ne mogu zamijeniti vjerovanje i pokornost Allahu.
- Odaberi danas jedno dobro djelo koje činiš radi Allaha i ustraj u njemu.
- Koristi svoj imetak da činiš dobro, ali se ne oslanjaj na njega kao da može zamijeniti tvoja vlastita djela.
- Pokazuj porodici ljubav i brigu, a istovremeno se pripremaj za trenutak kada će svaki čovjek sam stajati pred svojim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.