Sunan an-Nasa'i, hadis 1969
Prenosi Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا " . فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ . قَالَ " فَانْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejf je rekao:
"Jedna siromašna žena u Avvaliju se razboljela, a Vjerovjesnik ﷺ je redovno pitao za nju i rekao: 'Ako umre, nemojte je ukopati dok ja ne obavim dženazu-namaz za nju.' Kada je umrla, donijeli su je u Medinu nakon jacije i zatekli Allahovog Poslanika ﷺ kako spava. Nisu htjeli da ga probude, pa su sami klanjali dženazu i ukopali je na mezarju Baki' el-Garkad. Ujutro su došli, a Allahov Poslanik ﷺ ih je upitao za nju. Rekli su: 'Već je ukopana, o Allahov Poslaniče! Došli smo ti i zatekli te kako spavaš, pa nismo htjeli da te budimo.' On je rekao: 'Hajdemo onda.' Krenuo je pješke, a oni su išli s njim sve dok mu nisu pokazali njen grob. Allahov Poslanik ﷺ je stao, oni su stali u safove iza njega, i on je klanjao dženazu-namaz za nju izgovorivši četiri tekbira."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ipak je klanjao dženazu-namaz kod kabura siromašne žene.
Područje s naseljima izvan središta Medine.
Poznato medinsko mezarje.
Izgovaranje riječi „Allahu akbar” — Allah je najveći.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dženaza-namaz može klanjati kod kabura osobe koja je već ukopana. Poslanik ﷺ izgovorio je četiri tekbira. Predaja također naglašava da briga i pažnja ne trebaju zavisiti od nečijeg imetka ili društvenog položaja. Pravnici razmatraju uvjete i primjenu namaza kod kabura; ova predaja služi kao dokaz da je on u načelu dozvoljen.
- Raspituj se o bolesnima i ljudima koji imaju malo podrške ili sredstava, čak i kada žive izvan tvog neposrednog kruga.
- Svakom umrlom iskaži dostojanstvo i pažnju, bez obzira na njegovo imovno stanje ili položaj.
- Nauči propise dženaza-namaza i oslanjaj se na pouzdano znanje o okolnostima u kojima se namaz klanja kod kabura.
Ova sahih-predaja bavi se srodnom temom i pomaže da se praksa klanjanja kod kabura sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #1968 (Sahih)Predaja iz istog odlomka potvrđuje tematsku povezanost dženaza-namaza i pažnje prema umrloj.
Sunan an-Nasa'i · #1970 (Sahih)Ova sahih-predaja pruža dodatni kontekst o klanjanju dženaza-namaza kada umrli nije prisutan na tom mjestu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.