Sunan an-Nasa'i, hadis 1984
Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, rekavši: Prenio nam je Muavija ibn Salih, od Habiba ibn Ubejda el-Kela'ija, od Džubejra ibn Nufejra el-Hadramija, koji je rekao: Čuo sam Avfa ibn Malika kako kaže:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja dženazu za umrlim i čuo sam u njegovoj dovi kako govori: 'Allahumme-gfir lehu verhamhu ve 'afihi ve'fu 'anhu, ve ekrim nuzulehu ve vessi' mudkhalehu, ve gsilhu bil-mai ves-seldži vel-beredi, ve nekkıhi mine-l-hataya kema nekkejte-s-sevbe-l-ebyade mine-d-denesi. Ve ebdilhu daren hajren min darihi, ve ehlen hajren min ehlihi, ve zevdžen hajren min zevdžihi. Ve edhilhu-l-džennete ve nedždžihi mine-n-nar' - ili je rekao: 've e'izhu min 'azabi-l-kabri' (Allahu moj, oprosti mu i smiluj mu se, podari mu zdravlje i oprost, počasti njegovo prebivalište i proširi njegov ulaz, operi ga vodom, snijegom i gradom, i očisti ga od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine. Zamijeni mu kuću boljom od njegove kuće, porodicu boljom od njegove porodice i suprugu boljom od njegove supruge. Uvedi ga u Džennet i spasi ga od Vatre - ili je rekao: i zaštiti ga od kaburske kazne)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za oprost, čišćenje i zaštitu za umrlog.
Moli Allaha da mjesto boravka umrlog u kaburu učini prostranim i dobrim.
Dova da Allah umrlog očisti od njegovih grijeha, kao što se pere prljavština s bijele odjeće.
Iskušenje i kazna koji, prema islamskom vjerovanju, mogu biti povezani s kaburom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dženaza-namaz prilika da se iskreno moli za umrlog. Ove riječi traže oprost, milost, čišćenje od grijeha, časni doček i zaštitu na budućem svijetu. Dova je upućena za muškarca; kada se uči za ženu, arapske zamjenice se prilagođavaju. Navedena formulacija je poslanički primjer, a ne ograničenje na baš ove riječi.
- Tokom dženaza-namaza odvoji vrijeme da moliš Allaha za oprost, milost i zaštitu za umrlog.
- Konkretno dovi za umrlog i moli Allaha da ga očisti od grijeha i podari mu dobro mjesto na budućem svijetu.
- Nauči ovu dovu i prilagodi način obraćanja kada doviš za umrlu ženu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.