Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1983

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Prijevod

Avf ibn Malik je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako na dženazi uči sljedeću dovu: 'Allahu moj, oprosti mu, smiluj mu se, pređi preko njegovih grijeha, podari mu zdravlje i sigurnost, učini njegovo prebivalište časnim, proširi mu ulaz, operi ga vodom, snijegom i gradom, i očisti ga od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine. Zamijeni mu njegovu kuću boljom kućom, njegovu porodicu boljom porodicom, i njegovu suprugu boljom suprugom. Sačuvaj ga patnje u kaburu i patnje u Vatri.'" Avf je rekao: "Zbog dove koju je Allahov Poslanik ﷺ uputio za tog umrlog, poželio sam da sam ja taj umrli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio je za oprost, očišćenje i zaštitu za umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Nuzul

Mjesto ili doček koji neko dobije kada stigne; ovdje se od Allaha traži da počasti boravište umrlog.

Učini njegov ulaz prostranim

Dova da umrli u kaburu ima prostora i olakšanje.

Voda, snijeg i grad

Slikovit izraz za temeljito čišćenje od grijeha i nedostataka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz za umrlog prilika da se iskreno moli za njega. Dova traži oprost, milost, očišćenje od grijeha i zaštitu od kaburske kazne i Vatre. Formulacija je prenesena za muškarca; za ženu se arapske zamjenice mogu prilagoditi. Predaja podstiče na učenje poznate dove, ali su dozvoljene i druge prikladne dove za umrlog.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza za umrlog odvoji vrijeme da moliš Allaha za oprost i milost za njega.
  2. Nauči ovu dovu i uči je za svoje umrle članove porodice i druge muslimane.
  3. Sjećanje na kabur i Ahiret neka te podstakne na pokajanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.