Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1985

Prenosi Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, rekavši: Prenio nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Amra ibn Mejmuna kako prenosi od Abdullaha ibn Rubejje es-Sulemija, a on je bio jedan od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, od Ubejda ibn Halida es-Sulemija, da je Allahov Poslanik ﷺ uspostavio bratstvo između dvojice ljudi. Jedan od njih je ubijen (postao šehid), a drugi je umro nakon njega. Klanjali smo mu dženazu, pa je Vjerovjesnik ﷺ upitao:

"Šta ste govorili?" Rekli su: "Molili smo: Allahu, oprosti mu; Allahu, smiluj mu se; Allahu, sastavi ga sa njegovim drugom." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "A gdje je njegov namaz u poređenju sa namazom njegovog druga? I gdje su njegova djela u poređenju sa djelima njegovog druga? Zaista je razlika između njih kao razlika između neba i zemlje." Amr ibn Mejmun je rekao: "To me je obradovalo jer mi je to prenio sa potpunim lancem prenosilaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglasio je veliku razliku u djelima između dvojice ashaba.

Objašnjenje teških riječi
bratska veza

Veza bratstva koju je Poslanik ﷺ uspostavio između dvojice muškaraca.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za preminulu osobu.

djela

Ono što čovjek čini u vjeri, ibadetu i dobrim postupcima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je položaj ljudi kod Allaha povezan s njihovom vjerom i djelima te da je šehidska smrt velika zasluga. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da je primjereno moliti za oprost i milost za preminulog, ali da takve dove same po sebi ne određuju jednak položaj za dvije osobe. Ova predaja ne daje osnovu da se bez dokaza govori o konačnom sudu o pojedincu.

Pouke za danas
  1. Iskreno se moli za umrle i traži od Allaha da im oprosti i ukaže milost.
  2. Ne upoređuj ljude samo prema dužini života; njihove zasluge određuju vjera i djela.
  3. Priznaj posebnu čast šehadeta, ali na osnovu toga ne donosi sud o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.