Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1986

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, koji je rekao: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, a njemu Hišam ibn Ebi Abdullah od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ebi Ibrahima el-Ensarija, od njegovog oca, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako prilikom dženaze-namaza uči:

"Allahumme-gfir li-hajjina ve mejjitina ve šahidina ve gaibina ve zekirina ve ensana ve sagirina ve kebirina" (Allahu, oprosti našim živima i mrtvima, onima koji su prisutni i onima koji su odsutni, našim muškarcima i ženama, malima i velikima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U dženazi-namazu zajednica moli Allaha za oprost svima.

Objašnjenje teških riječi
Dženazi-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za umrlu osobu.

Prisutni i odsutni

Ljudi koji prisustvuju namazu i oni koji ne mogu biti prisutni.

Oprost

Moliti Allaha da oprosti grijehe i podari milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dova u dženazi-namazu može obuhvatiti cijelu muslimansku zajednicu: žive i umrle, muškarce i žene, mlade i stare. Nabrajanje naglašava da niko nije izostavljen; ono ne propisuje zasebnu obavezu namaza za svaku od tih skupina.

Pouke za danas
  1. U dženazi-namazu moli za oprost umrlom i u svoju dovu uključi i širu zajednicu.
  2. Koristi prenesenu dovu i razmisli o povezanosti muslimana, čak i kada su odsutni.
  3. Moli Allaha za milost ljudima svih uzrasta i oba spola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.