Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2040

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sulejmana ibn Burejde, a on od svoga oca, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi došao na mezarje, govorio:

"Es-selamu alejkum ehle-d-dijari mine-l-mu'minine ve-l-muslimin, ve inna inša'Allahu bikum lahikun, entum lena feratun ve nahnu lekum tebe', es'elullahe-l-afijete lena ve lekum." (Mir vama, stanovnici ovih grobova od vjernika i muslimana! Mi ćemo vam se, ako Allah htjedne, pridružiti. Vi ste nam prethodnici, a mi smo vaši sljedbenici. Molim Allaha za dobrobit nama i vama.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom posjete mezarju, Poslanik ﷺ selamio je umrle i molio Allaha za dobrobit.

Objašnjenje teških riječi
Ahl ad-diyār

Stanovnici ovog boravišta; ovdje se misli na ljude u mezarima.

Farath

Onaj koji je otišao prije; umrli su otišli prije živih.

Al-‘āfiyah

Dobrobit i zaštita od zla i iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nazivati selam umrlima kod mezara i moliti Allaha za dobrobit i umrlih i živih. Ove riječi podsjećaju da će se živi pridružiti umrlima, ako Allah hoće. Četiri sunitske pravne škole smatraju posjećivanje mezarja dozvoljenim i preporučenim, uz poštivanje islamskih propisa.

Pouke za danas
  1. Kada posjetiš mezarje, nazovi selam stanovnicima mezara riječima koje su prenesene.
  2. Moli Allaha za dobrobit umrlih i za sebe.
  3. Neka te posjeta mezaru podsjeti da ćeš se i ti vratiti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.