Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2048

Prenosi Bashir ibn al-Khasasiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn El-Mubarek rekavši: Prenio nam je Veki‘ od El-Esveta ibn Šejbana – koji je bio pouzdan – od Halida ibn Sumejra, od Bešira ibn Nehika, da je Bešir ibn El-Hesasijje rekao:

"Hodao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ kada je prošao pored kaburova muslimana i rekao: 'Ovi su umrli prije nego što ih je snašlo mnogo zla.' Zatim je prošao pored kaburova mnogobožaca i rekao: 'Ovi su umrli prije nego što im je došlo mnogo dobra.' Tada se osvrnuo i ugledao čovjeka kako hoda između kaburova u svojim sandalama, pa reče: 'O ti sa sibtijskim sandalama, skini ih!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozivao je na poštovanje i poniznost na grobljima.

Objašnjenje teških riječi
Sibtiyyah sandale

Sandale određene vrste, napravljene od štavljene kože.

Mnogobošci

Ljudi koji pored Allaha obožavaju i druga božanstva ili sile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na groblje ulazi s poštovanjem i da se ondje treba ponašati obuzdano. Učenjaci su poticaj na izuvanje sandala razmatrali u vezi sa stanjem tla i poštovanjem prema grobovima; nisu ga smatrali općom obavezom izuvanja obuće na svakom groblju. Riječi o muslimanima i mnogobošcima ukazuju na razliku u onome što ljudi mogu doživjeti nakon smrti: vjernici su zaštićeni od dunjalučkih iskušenja, dok oni koji odbace poruku propuštaju dobro vjere i pokornosti.

Pouke za danas
  1. Hodaj grobljem mirno i s poštovanjem te izbjegavaj ponašanje koje narušava dostojanstvo umrlih.
  2. Prilikom posjete grobovima razmišljaj o smrti i vrijednosti vjere i dobrih djela.
  3. Vjerske smjernice slijedi uz znanje i odmjerenost; nemoj izuvanje obuće smatrati općom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.