Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2053

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ibrahim ibn el-Hasen, rekavši: Obavijestio nas je Hadždžadž, od Lejsa ibn Sa'da, od Muavije ibn Saliha, da mu je Safvan ibn Amr prenio, od Rašida ibn Sa'da, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, da je neki čovjek upitao:

"O Allahov Poslaniče, zašto će vjernici biti iskušavani u svojim kaburovima, osim šehida?" On ﷺ je odgovorio: "Dovoljna im je kušnja bljeskanje sablji nad njihovim glavama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid je već prošao iskušenje kabura na bojnom polju.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje kabura

Ispitivanje i iskušenje kojima umrli podliježe nakon ukopa.

Bljeskovi mačeva

Opasnost borbe, kada su mačevi podizani tik iznad šehidove glave.

Šehid

Ovdje: osoba koja pogine kao šehid u borbi radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet ima posebnu vrijednost i da je šehid pošteđen iskušenja kabura. Poređenje naglašava da je sama opasnost borbe bila teško iskušenje; ono ne čini nasilje niti traženje opasnosti ciljem samo po sebi.

Pouke za danas
  1. Priznaj veliku žrtvu šehida, a da njihov status olahko ne pripisuješ bilo kome.
  2. Pokazuj vjeru u teškim okolnostima tako što ćeš ostati postojan i iskren.
  3. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja kabura i pripremaj se vjerom i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.