Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2057

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera b. Aziba da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

„Allah će one koji vjeruju učvrstiti riječju postojanom na ovom i onom svijetu.“ Ovaj ajet je objavljen povodom kaburskog azaba. Umrlom će se reći: „Ko je tvoj Gospodar?“, pa će odgovoriti: „Moj Gospodar je Allah, a moja vjera je vjera Muhammeda ﷺ.“ To je značenje Njegovih riječi: „Allah će one koji vjeruju učvrstiti riječju postojanom na ovom i onom svijetu.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje vjernicima postojanost kada budu ispitivani u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
postojana riječ

Iskreno vjerovanje i svjedočenje da je Allah Gospodar, a islam vjera.

kazna u kaburu

Kazna koju umrli može doživjeti u međuprostoru prije Proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju „postojanu riječ“ u ovom ajetu s Allahovom pomoći vjernicima prilikom ispitivanja u kaburu. Predaja naglašava da postojanost u tom trenutku proizlazi iz vjerovanja i Allahove podrške, a ne samo iz poznavanja ispravnih riječi. Ona je ujedno dokaz stvarnosti ispitivanja u kaburu.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoje vjerovanje iskreno obožavajući Allaha i držeći se Njegove upute.
  2. Uči šehadet s razumijevanjem i neka se on odražava u tvojim svakodnevnim izborima.
  3. Moli Allaha za postojanost na ovom i budućem svijetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.