Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2058

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah od Humejda, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ čuo glas iz kabura pa upitao:

"Kada je ovaj umro?" Rekoše: "Umro je u džahilijjetu." Tada se on obradova i reče: "Da se ne bojim da ćete prestati ukopavati svoje mrtve, molio bih Allaha da vam omogući da čujete kabursku kaznu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čuo je kaznu u kaburu i tu spoznaju zadržao za sebe.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Period prije islamske objave, koji se u ovom kontekstu odnosi na vrijeme prije dolaska islama.

kazna u kaburu

Kazna koju, prema islamskom vjerovanju, umrli može iskusiti u kaburu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz postojanja kazne u kaburu i vjerovanja u ono što je ljudima skriveno. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i mudrost: molio je Allaha da kaznu ne učini čujnom, kako bi ljudi i dalje jedni druge sahranjivali. To ne znači da je ljudima čujan svaki zvuk pored kabura.

Pouke za danas
  1. Vjeruj u ono što su Allah i Njegov Poslanik ﷺ prenijeli o nevidljivom, ne dodajući pojedinosti po vlastitom nahođenju.
  2. Dovi za umrle i učestvuj u njihovoj dženazi ozbiljno i sa samilošću.
  3. Neka te znanje o ahiretu podstakne na pokajanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.