Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2068

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudame, rekavši: Prenio nam je Džerir od Mensura, od Mudžahida, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je prolazio pored jednog vrta u Mekki ili Medini i čuo glasove dvojice ljudi koji su se kažnjavali u svojim kaburovima. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kažnjavaju se, ali ne zbog nekog velikog grijeha.' Zatim je dodao: 'Jedan od njih se nije čuvao od mokraće, a drugi je hodao okolo prenoseći tuđe riječi (činio nemimet).' Potom je zatražio palminu grančicu, prelomio je na dva dijela i stavio po jedan dio na svaki kabur. Rečeno mu je: 'O Allahov Poslaniče, zašto si to uradio?' Odgovorio je: 'Možda će im se kazna umanjiti dok se ove grančice ne osuše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemarno čišćenje od mokraće i prenošenje tuđih riječi radi izazivanja razdora prikazani su kao grijesi za koje slijedi teška kazna.

Objašnjenje teških riječi
čišćenje od mokraće

Pažljivo ukloniti mokraću nakon korištenja toaleta i održavati tijelo i odjeću čistima.

namīmah

Prenošenje riječi među ljudima s ciljem izazivanja svađe ili neprijateljstva.

peteljka palminog lista

Dio palminog lista koji je Poslanik ﷺ prelomio na dva dijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da su održavanje čistoće nakon mokrenja i izbjegavanje namīme važne vjerske dužnosti. Izraz da grijesi nisu bili veliki tumači se kao da ih nije bilo teško izbjeći, a ne da su bili nevažni: oba postupka mogu imati ozbiljne posljedice. Učenjaci stavljanje svježih dijelova palminog lista razmatraju kao poseban postupak Poslanika ﷺ; ne smatraju ga općom, ustaljenom praksom na mezarima drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog korištenja toaleta pazi da izbjegneš tragove mokraće i temeljito se očisti.
  2. Ne prenosi uvredljive priče koje okreću ljude jedne protiv drugih; o problemima razgovaraj otvoreno i iskreno.
  3. Moli Allaha za milost i oprost i ozbiljno shvati upozorenja o budućem svijetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.