Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2069

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je prolazio pored dva groba i rekao: 'Oni se zaista kažnjavaju, ali ne zbog nekog velikog grijeha. Jedan od njih se nije čuvao od svoje mokraće, a drugi je hodao okolo šireći ogovaranje (nemime).' Zatim je uzeo svježu granu palme, prelomio je na dva dijela i zabio po jedan dio u svaki grob. Rekli su: 'O Allahov Poslaniče, zašto si to učinio?' Odgovorio je: 'Nadam se da će im kazna biti olakšana sve dok se ove grane ne osuše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo čišćenje i izbjegavanje ogovaranja štite od ozbiljnih posljedica.

Objašnjenje teških riječi
čišćenje od mokraće

Voditi računa da mokraća ne zaprlja tijelo ili odjeću te se dobro očistiti nakon mokrenja.

prenošenje tuđih riječi (namīmah)

Prenošenje riječi među ljudima na način koji izaziva razdor ili svađu.

svježa palmova grančica

Još vlažna grančica koju je Poslanik ﷺ prelomio napola i stavio pored kaburova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je čišćenje nakon mokrenja važno za ispravnost namaza i da nemaran odnos prema mokraći može imati ozbiljne posljedice. Prenošenje riječi koje ljude okreće jedne protiv drugih smatra se velikim grijehom. Učenjaci su se razilazili u tumačenju grančice: njeno sporo sušenje povezivali su s tesbīhom ili posebnom dovom Poslanika ﷺ. Četiri pravne škole ne smatraju stavljanje grančica pored kaburova općom propisanom praksom; bez dokaza se to ne preporučuje za sve kaburove.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja pažljivo provjeri jesu li tijelo i odjeća čisti prije namaza.
  2. Ne prenosi štetne priče o drugima; radije nastoj smiriti sukobe.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o kaburu, ali nemoj postupak s palminom grančicom pretvarati u opći vjerski običaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.