Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2067

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudama, rekavši: Prenio nam je Džerir od Mansura, od Ebu Va'ila, od Mesruka, od Aiše, r.a., koja je kazala: Ušle su kod mene dvije stare židovke iz Medine i rekle: 'Stanovnici kaburova se kažnjavaju u svojim kaburovima.' Ja sam ih smatrala lažovima i nisam htjela da im povjerujem. One su izašle, a kod mene je ušao Allahov Poslanik ﷺ pa sam rekla: 'Allahov Poslaniče, dvije stare židovke iz Medine rekle su da se stanovnici kaburova kažnjavaju u svojim kaburovima.' On reče: 'One su istinu rekle. Zaista se oni kažnjavaju takvom kaznom koju čuju sve životinje.' Nakon toga, nikada ga nisam vidjela da je klanjao ijedan namaz, a da nije zatražio utočište od kaburske kazne.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je kaznu u kaburu i tražio utočište kod Allaha od nje.

Objašnjenje teških riječi
kazna u kaburu

Kazna koja se, prema islamskom učenju, može dogoditi u međuprostoru nakon smrti, a prije proživljenja.

traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

nevidljivo

Stvarnosti koje ljudi ne mogu sami opažati i koje su poznate jedino putem objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je kazna u kaburu stvarna i da spada u pitanja nevidljivog koja se prihvataju na osnovu objave. Izjava da životinje mogu čuti kaznu opisuje nešto izvan uobičajene ljudske percepcije. Naglasak na traženju utočišta pokazuje da je molba za zaštitu od nje dio dova koje se uče u namazu. Hadis ne daje osnovu za prosuđivanje o sudbini pojedinačnih umrlih.

Pouke za danas
  1. Uvrsti u svoj namaz dovu za zaštitu od kazne u kaburu.
  2. Prihvataj vijesti o nevidljivom kada su pouzdano prenesene putem objave.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o onosvjetskoj sudbini određene umrle osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.