Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2080

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Huzejfe da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bio je jedan čovjek među onima prije vas koji je loše mislio o svojim djelima, pa kada mu se približila smrt, reče svojoj porodici: 'Kada umrem, spalite me, zatim sameljite moje kosti i raspršite ih po moru, jer ako me Allah dohvati, On mi neće oprostiti.' Ali Allah Uzvišeni naredi melekima i oni preuzeše njegovu dušu. Upita ga: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' On odgovori: 'Gospodaru moj, to sam učinio samo iz straha od Tebe.' I Allah mu oprosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oprostio čovjeku koji je iz straha od Njega želio da njegovo tijelo nestane.

Objašnjenje teških riječi
Loše mišljenje o vlastitim djelima

Čovjek se bojao da ga njegova djela neće spasiti i da će morati polagati račun.

Ako me Allah uzme

Izraz koji označava podvrgavanje Allahovom sudu i kazni.

Uzeti mu dušu

Meleki su mu uzeli dušu kada mu je život završio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su iskren strah od Allaha i pokajanje razlog za oprost te da je Allahova milost veća od straha roba. Čovjek je pogriješio misleći da mu Allah ne bi mogao oprostiti; njegove riječi nisu bile poricanje Allahove moći, već su proizašle iz straha. Predaja također poučava da Allah može sakupiti mrtve i pozvati ih na odgovornost, čak i kada su njihovi ostaci rasuti.

Pouke za danas
  1. Boj se vlastitih nedostataka, ali nikada ne gubi nadu u Allahov oprost.
  2. Kada osjetiš strah i pokajanje, obrati se Allahu i iskreno Ga moli za oprost.
  3. Ne govori o Allahovoj milosti kao da je ograničena; On poznaje iskrenost Svojih robova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.