Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2079

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Hurejre rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Neki čovjek je mnogo griješio prema sebi, pa kada mu je došla smrt, reče svojoj porodici: "Kada umrem, spalite me, zatim sameljite moje kosti i raspršite ih po vjetru i moru. Tako mi Allaha, ako me Allah dohvati, kaznit će me kaznom kojom neće kazniti nikoga od Svojih stvorenja." Njegova porodica to i učini. Tada Allah Uzvišeni reče svakoj stvari koja je uzela dio njega: "Vrati ono što si uzela!" I odjednom, on stade pred Njega. Allah Uzvišeni ga upita: "Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?" On odgovori: "Strah od Tebe." Pa mu Allah oprosti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oprostio čovjeku koji je iz straha od Njega poduzeo drastične mjere protiv vlastitog tijela.

Objašnjenje teških riječi
teško sebi nepravdu učiniti

Ozbiljno sebi nauditi činjenjem grijeha.

tvoj strah

Strahopoštovanje prema Allahu i strah od Njegovog suda i kazne.

Vrati ono što si uzeo

Allah naređuje da se dijelovi čovjekovog tijela vrate kako bi on ponovo oživio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ništa ne izmiče Allahovoj moći i da On može oživjeti čovjeka nakon smrti. Čovjek je pogrešno razumio veličinu Allahove moći, ali Allah je na njegov iskreni strah i priznavanje Allaha odgovorio oprostom. Ova predaja ne opravdava spaljivanje niti sakaćenje umrle osobe; islamska pravila o dostojanstvenom postupanju s tijelom i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne dopusti da te očaj odvrati od pokajanja.
  2. Strahopoštovanje prema Allahu održavaj u ravnoteži s nadom u Njegov oprost.
  3. S tijelom umrle osobe postupaj dostojanstveno i pridržavaj se propisanih islamskih pogrebnih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.