Sahih al-Bukhari, hadis 433
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne ulazite kod ovih kažnjenika osim ako plačete. Ako ne plačete, ne ulazite kod njih, da vas ne bi zadesilo ono što je zadesilo njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesta pogođena Božijom kaznom treba posjećivati s pokajanjem i strahopoštovanjem.
Stanovnici mjesta na koja je Allah poslao kaznu.
Znak poniznosti, strahopoštovanja i svijesti o Allahovoj moći i kazni.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesta na kojima je Allah kaznio neki narod ne treba posjećivati nemarno, nego u njih treba ući sa strahopoštovanjem i pokajničkim stavom. Ovo upozorenje podstiče na razmišljanje i traženje Allahove zaštite; ono nije poziv da se takva mjesta posjećuju kao turističke atrakcije.
- Ne posjećuj historijska mjesta kazne iz puke radoznalosti ili zabave, nego zastani i razmisli.
- Neka te kazivanja o prijašnjim narodima podstaknu na pokajanje i pokornost Allahu.
- Moli Allaha za zaštitu i budi ponizan dok razmišljaš o Njegovoj moći.
Ova predaja Ibn Omera također govori o namazu i pokazuje kako je Poslanik ﷺ svojoj zajednici davao konkretne smjernice za vjersku praksu.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ovaj hadis opisuje namaz za vrijeme pomračenja Sunca i nadovezuje se na poziv da se pred Allahovim zadivljujućim znakovima okrenemo namazu i razmišljanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.