Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 433

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne ulazite kod ovih kažnjenika osim ako plačete. Ako ne plačete, ne ulazite kod njih, da vas ne bi zadesilo ono što je zadesilo njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesta pogođena Božijom kaznom treba posjećivati s pokajanjem i strahopoštovanjem.

Objašnjenje teških riječi
kažnjeni

Stanovnici mjesta na koja je Allah poslao kaznu.

plakati

Znak poniznosti, strahopoštovanja i svijesti o Allahovoj moći i kazni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesta na kojima je Allah kaznio neki narod ne treba posjećivati nemarno, nego u njih treba ući sa strahopoštovanjem i pokajničkim stavom. Ovo upozorenje podstiče na razmišljanje i traženje Allahove zaštite; ono nije poziv da se takva mjesta posjećuju kao turističke atrakcije.

Pouke za danas
  1. Ne posjećuj historijska mjesta kazne iz puke radoznalosti ili zabave, nego zastani i razmisli.
  2. Neka te kazivanja o prijašnjim narodima podstaknu na pokajanje i pokornost Allahu.
  3. Moli Allaha za zaštitu i budi ponizan dok razmišljaš o Njegovoj moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.