Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2083

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Amr b. Osman i rekao: Prenio nam je Bekijja, pa je rekao: Obavijestio me Zubejdi, pa je rekao: Obavijestio me Zuhri, od Urve, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ljudi će na Sudnjem danu biti proživljeni bosi, goli i neobrezani." Aiša, r.a., upita: "A šta je sa stidnim mjestima?" On ﷺ odgovori: "Svaki čovjek će toga dana imati dovoljno brige koja će ga okupirati da ne obraća pažnju na druge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu svako će biti zaokupljen vlastitom sudbinom.

Objašnjenje teških riječi
Bosi, goli i neobrezani

Ljudi će biti proživljeni bez obuće, odjeće i obrezivanja, onako kako su došli na svijet.

Stidni dijelovi (‘awra)

Dijelovi tijela koje prema islamskim propisima treba pokriti.

Stvar koja ga potpuno zaokuplja

Ozbiljnost toga Dana i polaganje računa svakog pojedinca ostavljaju malo prostora za obraćanje pažnje na druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da će se proživljenje dogoditi bez dunjalučke odjeće i ukrasa. Izjava da će svako biti zaokupljen vlastitom stvari objašnjava zašto ljudi tada neće gledati golotinju drugih: pažnja će im biti usmjerena na vlastitu sudbinu i polaganje računa. Predaja tako naglašava i stvarnost proživljenja i ličnu odgovornost pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za vlastito polaganje računa tako što ćeš svakodnevno preispitivati svoja djela i kajati se.
  2. Ne daj da te zavara vanjski izgled: na Ahiretu su važni vjera i djela.
  3. Ophodi se prema drugima dostojanstveno i pokrivaj njihove mahane, kao što se nadaš da će Allah pokriti tvoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.