Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2084

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Junus el-Kušejri, koji je rekao: Prenio mi je Ibn Ebi Mulejke, od Kasima b. Muhammeda, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vi ćete biti proživljeni bosi i goli." Rekla sam: "Hoće li muškarci i žene gledati jedni u druge?" On ﷺ je odgovorio: "Stvar će biti toliko teška da im to neće biti ni na kraj pameti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Danu proživljenja ozbiljnost trenutka zasjenit će svaku pažnju posvećenu golotinji.

Objašnjenje teških riječi
okupljanje

Nakon proživljenja svi ljudi bit će okupljeni radi polaganja računa.

bosi i goli

Bez obuće i odjeće; hadis opisuje stanje ljudi prilikom okupljanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će ljudi na Dan proživljenja biti okupljeni bez odjeće i obuće. Aiša je pitala o pogledima između muškaraca i žena; Poslanik ﷺ odgovorio je da će njihovu pažnju zaokupiti zastrašujuća ozbiljnost toga dana. Predaja, dakle, ne uči da je stid nevažan, već opisuje kako će pažnja biti usmjerena na okupljanje i polaganje računa.

Pouke za danas
  1. Neka te svijest o polaganju računa podstakne da se danas iskreno pokaješ i ispraviš učinjene nepravde.
  2. Ophodi se prema drugima s poštovanjem i stidom, čak i kada razmišljaš o događajima Dana proživljenja.
  3. Usmjeri pažnju na vjeru i dobra djela, jer je susret s Allahom ozbiljniji od dunjalučkih briga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.