Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2107

Prenosi Utbah ibn Farqad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Utbah ibn Farqad

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Prijevod

Arfedža je rekao: Posjetili smo Utbu ibn Ferkeda i razgovarali o mjesecu ramazanu. On nas upita:

"O čemu govorite?" Rekli smo: "O mjesecu ramazanu." On reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'U njemu se otvaraju vrata Dženneta, zatvaraju vrata Vatre, šejtani se okivaju u lance, a svake noći jedan glasnik doziva: O onaj koji želiš dobro, priđi! O onaj koji želiš zlo, prestani!'" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je greška.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ramazan otvara put dobru i poziva na ostavljanje zla.

Objašnjenje teških riječi
Šejtani okovani

Preneseni opis posebnog ograničenja šejtanskog utjecaja tokom Ramazana.

O tražioče dobra, približi se

Podsticaj da se iskoriste prilike za jačanje vjere, ibadet i činjenje dobrih djela.

Suzdrži se

Ostavi zlo i odupri se sklonosti ka činjenju grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci otvaranje džennetskih i zatvaranje džehennemskih vrata razumiju kao znakove posebne ramazanske milosti i kao podsticaj na ibadet. Poziv na dobra djela odnosi se na svaku noć ovog mjeseca. Okivanje šejtana ne znači da grijeh postaje nemoguć; ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore. Četiri sunijske pravne škole priznaju Ramazan kao posebno vrijeme za post i ibadet, ali ova predaja sama po sebi ne utvrđuje nove posebne obaveze.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno izaberi jedno dobro djelo i učini ga s iskrenom namjerom.
  2. Iskoristi mjesec posta da prepoznaš grijeh koji se ponavlja i poduzmeš konkretne korake protiv njega.
  3. Svake večeri podsjeti se da Ramazan poziva na dobro i ostavljanje zla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.