Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2108

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Arfadža je rekao:

"Bio sam u kući u kojoj je bio i Utba ibn Ferkad. Htio sam ispričati hadis, ali tu je bio jedan čovjek od ashaba Poslanika ﷺ, pa mi se učinilo da je on preči da prenese hadis nego ja. Taj čovjek je prenio od Poslanika ﷺ da je rekao: 'U ramazanu se otvaraju vrata nebesa, zatvaraju vrata Vatre i okiva se svaki neposlušni šejtan. I svake noći glasnik doziva: O onaj koji želiš dobro, priđi! A o onaj koji želiš zlo, prestani!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ramazan otvara put dobru i poziva na ostavljanje zla.

Objašnjenje teških riječi
Nebeska vrata

Izraz koji označava posebno otvaranje Božije milosti i primanje dobrih djela.

Buntovni šejtan

Šejtan koji uporno navodi ljude na neposlušnost.

Suzdrži se

Ostavi zlo i odupri se sklonosti ka činjenju grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da otvaranje nebeskih vrata, zatvaranje vrata Vatre i vezivanje buntovnih šejtana u lance pokazuju posebnu odlikovanost ramazana. To je poticaj da se mjesec dobro iskoristi, a ne tvrdnja da ljudi tada više ne mogu činiti grijehe: vlastite želje i drugi utjecaji i dalje postoje. Poziv onome ko traži dobro potiče ga na ibadet, dok poziv onome ko traži zlo upozorava da s tim prestane.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno odaberi jedno dodatno dobro djelo, poput namaza, učenja Kur’ana ili sadake.
  2. Kada budeš u iskušenju da počiniš grijeh, zastani i odustani od tog djela.
  3. Ljubazno podstakni porodicu i prijatelje da ramazan ispune dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.