Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 211

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Isa ibn Hammad, koji je rekao: Prenio nam je Lejs od Jezida ibn Ebi Habiba, od Bukejra ibn Abdullaha, od Munzira ibn Mugire, od Urve: Fatima bint Ebi Hubajš prenijela je da je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i požalila mu se na krvarenje. Allahov Poslanik ﷺ joj je rekao:

"To je samo žila, pa kada ti nastupi menstruacija, nemoj klanjati, a kada ti menstruacija prođe, okupaj se i klanjaj u periodu između jedne i druge menstruacije." Ovo je dokaz da 'el-akra' označava menstruaciju. Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovaj hadis je prenio Hišam ibn Urve od Urve, ali u njemu nije spomenuo ono što je spomenuo Munzir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom menstruacije žena ne klanja; između menstruacija ponovo klanja.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstruacije; predaja ga opisuje kao krvarenje iz vene.

El-akra’

Riječ koja u formulaciji ove predaje označava menstruacijske periode.

Očisti se

Nakon završetka menstruacije obavi propisano veliko ritualno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja razlikuje menstruaciju od neprekidnog krvarenja: tokom menstruacije žena izostavlja namaz, a nakon njenog završetka obavlja veliko ritualno kupanje i klanja između menstruacija. Izraz o el-akra’ ovdje se navodi kao dokaz da ta riječ označava menstruacijske periode. Učenjaci raspravljaju o detaljnim pravilima za utvrđivanje granica menstruacije; pravne škole u vezi s tim daju različite smjernice.

Pouke za danas
  1. Ako se krvarenje ponavlja, bilježi početak i kraj menstruacije kako bi pažljivo razlikovala periode.
  2. Izostavi namaz tokom menstruacije, a nastavi ga nakon njenog završetka i obavljanja velikog ritualnog kupanja.
  3. Zatraži savjet pouzdanog učenjaka ako su krvarenje ili obrazac menstruacije neuobičajeni, a propisi nisu jasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.