Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 209

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Njegov otac, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je er-Rebi' b. Sulejman b. Davud b. Ibrahim, koji je rekao: Kazivao nam je Ishak b. Bekr, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Jezida b. Abdullaha, od Ebu Bekra b. Muhammeda, od Amre, od Aiše, r.a., da je Ummu Habiba bint Džahš, koja je bila udata za Abdur-Rahmana b. Avfa, imala istihadu (nemenstrualno krvarenje) i da se nije mogla očistiti. Njeno stanje je spomenuto Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: 'To nije menstruacija, već je to udarac iz materice. Neka ona procijeni trajanje svoje uobičajene menstruacije i neka u tom periodu ne klanja, a nakon toga neka se okupa prije svake molitve.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod istihaze uzima se u obzir uobičajeno trajanje menstruacije; nakon toga žena ponovo počinje klanjati.

Pozadina i povod

Aiša prenosi da je Umm Habiba bint Džahš dugo krvarila i da je njeno stanje predočeno Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Istihaza

Krvarenje izvan menstruacije; ono se ne smatra menstruacijom.

Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom opere cijelo tijelo.

Qur'

Uobičajeno trajanje menstruacije ili menstrualni period.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena s neprekidnim krvarenjem treba ravnati prema svojoj poznatoj menstrualnoj navici: tih dana ne klanja, a nakon toga krvarenje smatra istihazom. Predaja spominje gusul prije svakog namaza; pravnici se razilaze o tačnoj obaveznosti i učestalosti, a pravne škole ovo razmatraju zajedno s drugim predajama o istihazi. Naglašavaju da žena nakon menstruacije ponovo klanja i pridržava se pravila čistoće koja važe za neprekidno krvarenje.

Pouke za danas
  1. Bilježi svoje uobičajene dane menstruacije kako bi pri neprekidnom krvarenju mogla razlikovati menstruaciju od istihaze.
  2. Ako je krvarenje dugotrajno ili neuobičajeno, zatraži od stručnog učenjaka objašnjenje propisa koji se odnose na tvoju situaciju.
  3. Ne dopusti da te istihaza trajno odvrati od namaza: nakon menstruacije ponovo počni klanjati i pridržavaj se propisanih pravila čistoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.