Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2140

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, rekavši: Prenio nam je Abdur-Rahman od Sufjana, od Esveda ibn Kajsa, od Seida ibn Amra, od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Mi smo neuki ummet, ne pišemo niti računamo. Mjesec je ovako, ovako i ovako", pokazavši to tri puta, sve dok nije spomenuo dvadeset i devet dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islamski mjesec utvrđuje se posmatranjem Mjeseca, a ne proračunima.

Objašnjenje teških riječi
nepismena zajednica

Zajednica u kojoj pisanje i računanje nisu bili uobičajeni; izraz opisuje stanje prvih muslimana.

mjesec je ovakav

Poslanik ﷺ pokazao je prstima da mjesec može imati dvadeset i devet dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se početak i kraj mjeseca posta utvrđuju posmatranjem Mjeseca. Spominjanje pisanja i računanja naglašava pristupačnost vjerskog pravila, a ne opće odbacivanje znanja ili aritmetike. Četiri sunijske pravne škole razmatraju detaljnija pravila o posmatranju i svjedočenju; sam tekst navodi da lunarni mjesec može trajati dvadeset i devet dana.

Pouke za danas
  1. Pri utvrđivanju ramazana slijedi pouzdane smjernice svoje zajednice za posmatranje Mjeseca.
  2. Vjerske propise učini pristupačnim i zasnivaj ih na jasnim dokazima.
  3. Imaj na umu da islamski mjesec može trajati dvadeset i devet ili trideset dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.