Sunan an-Nasa'i, hadis 2141
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
Obavijestili su nas Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, od Muhammeda, on od Šu‘bea, on od el-Esveta ibn Kajsa, koji je rekao: Čuo sam Sa‘ida ibn Amra ibn Sa‘ida ibn Ebi el-Asa kako prenosi da je čuo Ibn Omera da kazuje od Vjerovjesnika ﷺ:
"Mi smo nepismen narod; ne računamo niti pišemo. Mjesec je ovako, ovako i ovako", pa je pri trećem pokazivanju savio palac. "A mjesec je ovako, ovako i ovako", čime je upotpunio trideset dana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesečev mjesec traje 29 ili 30 dana; post počinje opažanjem mlađaka.
Zajednica u kojoj čitanje, pisanje i računanje nisu bili široko zastupljeni.
Pokreti rukama ukazuju na to da mjesečev mjesec može trajati 29 ili 30 dana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da pokreti rukama prikazuju dvije moguće dužine mjesečevog mjeseca: 29 ili 30 dana. Riječi o računanju i pisanju opisuju uobičajenu praksu prve zajednice; one ne predstavljaju opću zabranu proračuna. Pravne škole početak ramazana i završetak posta određuju na osnovu pouzdanog opažanja mlađaka, a kada opažanje nije moguće, mjesec upotpunjuju na trideset dana.
- Za početak i završetak ramazana slijedi pouzdanu objavu o opažanju mlađaka u svojoj zajednici.
- Imaj na umu da mjesečev mjesec traje 29 ili 30 dana i da se, kada opažanje izostane, upotpunjuje na trideset dana.
- Nemoj nepotrebno otežavati ibadet: slijedi utvrđenu smjernicu i izbjegavaj podjele oko kalendara.
Ova sahih predaja prenosi istu izjavu o dužini mjeseca drugim lancem prenosilaca.
Sunan an-Nasa'i · #2142 (Sahih)Ova sahih predaja od Ibn Omera podupire smjernicu da se mjesečev mjesec određuje na osnovu opažanja mlađaka.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Ova sahih predaja povezuje početak i završetak posta s opažanjem mlađaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.