Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2168

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Al‑Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Hilal ibn el-Ala ibn Hilal, rekavši: Prenio nam je Husejn ibn Ajjáš, rekavši: Prenio nam je Zuhejr, rekavši: Prenio nam je Ebu Ishak, od El-Bera ibn Aziba, da je neko od njih, kada bi zaspao prije nego što večera, nije mu bilo dozvoljeno da išta jede niti pije te noći i sljedećeg dana sve dok sunce ne zađe, sve dok nije objavljen ovaj ajet: {Jedite i pijte... dok se bijela nit ne razlikuje od crne niti}. Rekao je: Ovaj ajet je objavljen povodom Ebu Kajsa ibn Amra koji je došao svojoj porodici nakon akšama dok je postio, pa je upitao: 'Ima li šta za jelo?' Njegova žena je rekla: 'Nemamo ništa, ali ću izaći da ti potražim večeru.' Izašla je, a on je spustio glavu i zaspao. Kada se vratila, zatekla ga je kako spava i probudila ga, ali on nije ništa okusio. Noć je proveo posteći i osvanuo je posteći sve dok nije nastupilo podne, kada se onesvijestio. To se dogodilo prije nego što je ovaj ajet objavljen, pa je Allah objavio ovaj ajet o njemu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon objave ajeta, postačima je ponovo bilo dopušteno da noću jedu i piju.

Pozadina i povod

Predaja navodi Ebu Kajsa ibn Amra kao povod: nakon što je postio od zalaska sunca, zaspao je prije nego što je jeo. Kada se probudio, nije jeo i nastavio je postiti sve dok se nije onesvijestio oko podneva. Zatim je objavljen ajet o jelu i piću sve do zore.

Objašnjenje teških riječi
Maghrib

Namaz i vrijeme neposredno nakon zalaska sunca.

Bijela i crna nit

Slikovit izraz za jutarnju svjetlost koja se razlikuje od noćne tame.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju da pokažu kako je pravilo o jelu tokom noći posta ublaženo: ako bi čovjek zaspao prije večere, nakon buđenja mu više nije bilo zabranjeno da jede. Post počinje u zoru i traje do zalaska sunca; četiri sunijske pravne škole zasnivaju dnevno vrijeme posta na ovoj kur’anskoj granici. Ovaj događaj naglašava da islamski propisi donose olakšanje i ne nameću nepotrebne teškoće.

Pouke za danas
  1. Jedi nakon zalaska sunca bez nepotrebnih ograničenja koja sam sebi namećeš; post traje od zore do zalaska sunca.
  2. Uči o granicama posta iz pouzdanih izvora, a ako imaš nedoumica, pitaj stručnog učenjaka.
  3. Budi blag prema sebi i drugima: ovaj događaj podsjeća da Allah daje olakšanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.