Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 217

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Fatima bint Ebi Hubajš imala istihadu, pa je upitala Vjerovjesnika ﷺ: 'O Allahov Poslaniče, ja imam istihadu i ne mogu se očistiti; trebam li prestati klanjati?' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'To je krv iz žile, a nije hajz (menstruacija). Kada ti nastupi hajz, ostavi namaz, a kada prođe, operi tragove krvi sa sebe i uzmi abdest. Jer to je krv iz žile, a nije hajz.' Upitan je za gusul, pa je rekao: 'U to niko ne sumnja.' Ebu Abdur-Rahman je rekao: 'Ne znam nikoga ko je u ovom hadisu spomenuo

"uzmi abdest" osim Hammad ibn Zejda. Više njih je prenijelo od Hišama, ali nisu spomenuli "uzmi abdest".'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihada nije menstruacija i ne sprečava obavljanje namaza.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstrualnog perioda; ono se ne tretira kao menstruacija.

Abdest

Malo obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Gusul

Potpuno obredno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom istihade nastavlja klanjati: namaz izostavlja samo za vrijeme menstruacije i ponovo ga obavlja kada ona završi. U ovoj verziji izričito se navodi uputa da se operu tragovi krvi i uzme abdest; završna napomena en-Nesa’ija ukazuje na to da drugi prenosioci ne spominju dodatak o abdestu. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o abdestu i postupanju kod trajnog krvarenja.

Pouke za danas
  1. Ne izostavljaj namaz zbog krvarenja koje je utvrđeno kao istihada.
  2. Kod trajnog krvarenja razlikuj period menstruacije od ostalih dana.
  3. Ako nisi sigurna kako utvrditi svoj menstrualni ciklus, potraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.