Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 22

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Gunder nas je obavijestio i rekao: Ma'mer nas je obavijestio i rekao: Ibn Šihab nas je obavijestio, od Ata ibn Jezida, od Ebu Ejjuba el-Ensarija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas ode vršiti nuždu, neka se ne okreće prema Kibli, već neka se okrene prema istoku ili zapadu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom korištenja toaleta nemoj se okretati prema Kibli, nego u drugom pravcu.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Okrenuti se prema istoku ili zapadu

Uputa ljudima u okolini Medine da se ne okreću prema Kibli; odgovarajući pravac zavisi od mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode poštovanje prema Kibli i preporuku da se pri korištenju toaleta ne okreće prema njoj. Pravne škole raspravljaju o tome kako se ova zabrana primjenjuje unutar i izvan zgrada te kako druge predaje dodatno pojašnjavaju njenu primjenu.

Pouke za danas
  1. Pri odabiru mjesta za toalet obrati pažnju na pravac Kible.
  2. Poštuj Kiblu i tokom svakodnevnih i ličnih radnji.
  3. Uputu o istoku i zapadu primijeni prema položaju svog mjesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.