Sunan an-Nasa'i, hadis 21
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, od Ataa ibn Jezida, od Ebu Ejjuba, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada vršite veliku ili malu nuždu, ne okrećite se licem prema Kibli niti joj okrećite leđa, već se okrenite prema istoku ili zapadu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskazuj poštovanje prema Kibli tako što se ne okrećeš prema njoj niti joj okrećeš leđa.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Sjediti ili stajati leđima okrenutim prema pravcu namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri mokrenju ili obavljanju nužde ne treba okretati licem ni leđima prema Kibli. Razmatraju i razliku između otvorenog prostora i zatvorenog toaleta: pravne škole se razilaze u pogledu primjene ovog pravila u zatvorenom prostoru i značenja drugih predanja. Hadis u svakom slučaju poučava poštovanju pravca namaza; ako raspored toaleta to dopušta, ne treba se okretati ni prema Kibli ni leđima prema njoj.
- Ako možeš, izaberi pravac toaleta koji nije okrenut ni prema Kibli ni leđima prema njoj.
- Uvaži raspored postojećih toaleta i slijedi pouzdano tumačenje svoje pravne škole.
- Ophodite se prema Kibli s poštovanjem, čak i tokom svakodnevnih radnji.
Ovo predanje opisuje istu smjernicu da se pri obavljanju nužde izbjegava okretanje prema Kibli i pomaže da se izjava razumije u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Ovo predanje od Ibn Omera govori o položaju Poslanika ﷺ prilikom obavljanja nužde, a učenjaci ga razmatraju uz propise o Kibli.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.