Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 21

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, od Ataa ibn Jezida, od Ebu Ejjuba, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada vršite veliku ili malu nuždu, ne okrećite se licem prema Kibli niti joj okrećite leđa, već se okrenite prema istoku ili zapadu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskazuj poštovanje prema Kibli tako što se ne okrećeš prema njoj niti joj okrećeš leđa.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.

Okrenuti leđa Kibli

Sjediti ili stajati leđima okrenutim prema pravcu namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri mokrenju ili obavljanju nužde ne treba okretati licem ni leđima prema Kibli. Razmatraju i razliku između otvorenog prostora i zatvorenog toaleta: pravne škole se razilaze u pogledu primjene ovog pravila u zatvorenom prostoru i značenja drugih predanja. Hadis u svakom slučaju poučava poštovanju pravca namaza; ako raspored toaleta to dopušta, ne treba se okretati ni prema Kibli ni leđima prema njoj.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, izaberi pravac toaleta koji nije okrenut ni prema Kibli ni leđima prema njoj.
  2. Uvaži raspored postojećih toaleta i slijedi pouzdano tumačenje svoje pravne škole.
  3. Ophodite se prema Kibli s poštovanjem, čak i tokom svakodnevnih radnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.