Sunan an-Nasa'i, hadis 2256
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
Ibrahim ibn Jakub mi je prenio riječi: Muhammed ibn Kesir nam je prenio od Evzaija, on od Zuhrija, a on od Seida ibn Musejjeba, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nije dobročinstvo postiti tokom putovanja.' Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ovo je greška, a ispravno je ono što je prethodilo. Ne znamo da je iko slijedio Ibn Kesira u ovome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post tokom putovanja nije nužno pobožniji izbor.
Iskrena pokornost i traženje Allahovog zadovoljstva.
Putovanje na koje se, prema islamskom pravu, primjenjuju propisi za putnike.
Učenjaci ovu izjavu tumače zajedno s vjerodostojnim predajama u kojima je Poslanik ﷺ putnicima dao mogućnost da poste ili da prekinu post. Ove riječi ne osuđuju svaki post na putu: one ukazuju na to da ustrajavanje u postu nije vrlina ako putnika nepotrebno opterećuje. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putnika; izbor, između ostalog, zavisi od težine putovanja i njegovih posljedica po putnika.
- Tokom putovanja iskreno procijeni da li post šteti tvom zdravlju ili ometa tvoje obaveze.
- Iskoristi dozvoljenu olakšicu ako ti post teško pada, a propuštene dane naposti kasnije.
- Ne osuđuj druge zbog toga poste li ili ne poste tokom putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.