Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2257

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Beker nam je prenio hadis od Umare ibn Gazijje, on od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, a on od Džabira ibn Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio ljude okupljene oko jednog čovjeka, pa je upitao šta se dešava. Oni su odgovorili:

"To je čovjek kojeg je post iscrpio." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije dobročinstvo postiti na putovanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako tokom putovanja dođe do iscrpljenosti, post nije uslov pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
pobožnost

Iskrenost u vjeri i pažljivo postupanje u skladu s onim što je Allahu drago.

putovanje

Putovanje za koje islamski propisi putniku dopuštaju određene olakšice.

iscrpljen

Toliko umoran ili oslabljen da mu post predstavlja veliku teškoću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se izjava odnosi na situaciju u kojoj post putniku predstavlja veliko opterećenje, kao što je bilo s čovjekom iz ove predaje. Putnik može iskoristiti dozvoljenu olakšicu i kasnije napostiti propušteno; post nije automatski zabranjen svakom putniku. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putovanje, ali se razlikuju u procjeni šta je za putnika najbolje kada post ne uzrokuje štetu niti ozbiljnu teškoću.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja iskreno procijeni koliko ti je post težak i iskoristi dozvoljenu olakšicu ako je potrebno.
  2. Ne mjeri pobožnost uskraćivanjem koje sam sebi namećeš, već slijedi upute Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
  3. Ako te post tokom putovanja iscrpi, prekini ga i kasnije naposti propušteni dan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.