Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 227

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Ebu Bekra ibn Hafsa, čuo sam Ebu Selemu kako kaže:

"Ušao sam kod Aiše, radijallahu anha, a kod nje je bio i njen brat po mlijeku. On ju je upitao o gusulu Poslanika ﷺ. Pa je ona zatražila posudu u kojoj je bila voda u količini jednog sa'a, zatim se zaklonila zastorom i okupala se, te je tri puta polila vodu po svojoj glavi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je pokazala kako je Poslanik ﷺ uzimao gusul koristeći malo vode.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno ritualno pranje tijela.

sa'

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe tvari; ovdje označava količinu vode u posudi.

brat po mlijeku

Muškarac koji je, prema islamskim pravilima o srodstvu, postao brat dojenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sa' vode može biti dovoljan za gusul, iako potrebna količina zavisi od osobe i okolnosti. Predanje također pokazuje da je Aiša dijelila svoje znanje o Poslaniku ﷺ, čuvajući svoju skromnost zastorom. Navedena količina nije obavezna granica: preporučuje se štedljivo korištenje vode, pod uslovom da se opere cijelo tijelo.

Pouke za danas
  1. Pri pranju ne koristi više vode nego što je potrebno, ali se pobrini da dopre do cijelog tijela.
  2. Prenosi korisno vjersko znanje na način koji čuva dostojanstvo i skromnost.
  3. Traži od pouzdanih ljudi objašnjenje praktičnog obavljanja ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.