Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2280

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Avane, od Ebu Bišra, od Hanija ibn Abdullaha ibn Šihira, od čovjeka iz plemena Belhariš, od njegovog oca, koji je rekao:

"Putovali smo koliko je Allah htio, a zatim smo došli kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je jeo. On reče: 'Dođite i jedite.' Ja rekoh: 'Ja postim.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Obavijestit ću vas o postu. Zaista je Allah oslobodio putnika posta i polovine namaza.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik ima olakšicu u pogledu posta i namaza.

Objašnjenje teških riječi
putnik

Osoba koja je na putovanju i na koju se odnose islamski propisi o putovanju.

polovina namaza

Skraćivanje obaveznih namaza s četiri rekata na dva tokom putovanja.

uklonjeno

Ovdje: dozvoljeno kao olakšica ili oprošteno; to ne znači da putnik nikada ne mora nadoknaditi propuštene dane posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može odgoditi obavezu posta tokom putovanja i kasnije ga nadoknaditi, kako propisuje Kur’an. Spominjanje polovine namaza odnosi se na skraćivanje namaza od četiri rekata. Pravne škole razlikuju se u nekim uslovima putovanja i u tačnoj primjeni ove olakšice, ali priznaju skraćivanje namaza na putovanju kao utvrđenu olakšicu.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja koristi dozvoljenu olakšicu, a propuštene dane posta nadoknadi kasnije.
  2. Ako nisi siguran, pitaj pouzdanog učenjaka o uslovima za skraćivanje namaza tokom svog putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.