Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2281

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Abdul-Kerim nas je obavijestio rekavši: Sehl ibn Bekkar nam je kazao, a on od Ebu Avane, od Ebu Bišra, od Hanija ibn Abdullaha ibn Šihhira, od njegovog oca, koji je rekao:

"Bio sam na putovanju pa sam došao Vjerovjesniku ﷺ dok je jeo, a ja sam postio. On ﷺ reče: 'Priđi i jedi.' Ja rekoh: 'Ja postim.' On ﷺ upita: 'Znaš li šta je Allah olakšao putniku?' Upitah: 'Šta je to Allah olakšao putniku?' On ﷺ odgovori: 'Post i skraćivanje namaza.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik ima olakšicu: može odgoditi post i naknadno ga nadoknaditi te skraćivati namaz.

Objašnjenje teških riječi
olakšica

Allah je putniku dao šerijatsku olakšicu.

polovina namaza

Skraćivanje obaveznih namaza od četiri rekata na dva tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom putovanja može privremeno odgoditi obavezu posta i kasnije nadoknaditi propuštene dane. Spominjanje polovine namaza odnosi se na skraćivanje obaveznih namaza od četiri rekata. Četiri sunitske pravne škole priznaju ove olakšice za putnike; razlikuju se u pojedinostima uslova i u tome da li je bolje postiti tokom putovanja. Poziv Poslanika ﷺ naglašava da je dozvoljeno prihvatiti olakšicu koju je Allah dao.

Pouke za danas
  1. Ako si na putovanju i post ti postane težak, iskoristi olakšicu i nadoknadi taj dan kasnije.
  2. Prije putovanja nauči propise o skraćivanju namaza.
  3. Uvaži da putnici mogu različito primjenjivati ovu olakšicu u okviru priznatih islamskih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.