Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 231

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Prenio nam je Abdullah, od Ma'mera, od ez-Zuhrija. Također nas je obavijestio Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestili su nas Ma'mer i Ibn Džurejdž, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ja i Allahov Poslanik ﷺ smo se kupali iz jedne posude, a njena zapremina je bila koliko jedan farak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Poslanik ﷺ zajedno su obavljali gusul koristeći istu posudu.

Objašnjenje teških riječi
Ghusl

Potpuno ritualno kupanje, obavezno, između ostalog, nakon određenih stanja nečistoće.

Faraq

Stara mjera zapremine vode; hadis je navodi kao zapreminu posude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da supružnici mogu zajedno obaviti gusul koristeći istu posudu i da za to nije potrebna velika količina vode. Predaja naglašava štedljivo korištenje vode, ali ne propisuje određenu količinu kao uslov za valjanost kupanja. Pravne škole razmatraju propise o korištenju vode i čišćenju na osnovu ove i srodnih predaja.

Pouke za danas
  1. Pri kupanju ne koristi više vode nego što je potrebno da se ono ispravno obavi.
  2. Supružnici mogu zajedno koristiti vodu iz jedne posude za gusul.
  3. Pri gusulu usredotoči se na potpuno čišćenje, a ne na korištenje što veće količine vode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.