Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2320

Prenosi Muhammad ibn Saifi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muhammad ibn Saifi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah sin Ahmeda sina Abdullaha sina Junusa Ebu Husajn, rekavši: Prenio nam je Abser, rekavši: Prenio nam je Husajn, od Ša'bija, od Muhammeda ibn Sejfa, koji je rekao: Na dan Ašure Allahov Poslanik ﷺ upitao je:

"Da li je neko od vas danas jeo?" Odgovorili su: "Neki od nas poste, a neki ne poste." On ﷺ reče: "Dovršite ostatak svoga dana (u postu) i pošaljite nekoga stanovnicima El-Aruza pa neka i oni dovrše ostatak svoga dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je na dan Ašure već nešto jeo, trebao je postiti ostatak dana.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Al-‘Aruz

Područje u kojem je Poslanik ﷺ ovu naredbu objavio i putem glasnika.

Preostali dio dana

Vrijeme od trenutka kada je poziv objavljen do zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su ljudi, kada im je na dan Ašure stigla naredba, trebali prestati jesti i postiti do kraja dana. Ovaj poziv razmatraju u vezi s ranom obavezom posta na dan Ašure; nakon što je post u ramazanu postao obavezan, ovaj post postao je dobrovoljan. Predaja također pokazuje da su se vjerske upute putem glasnika prenosile ljudima izvan neposrednog okruženja Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ko primi vjersku uputu, treba postupiti po njoj u granicama islamskog učenja.
  2. Pažljivo podijeli korisne vjerske informacije s ljudima koji za njih još ne znaju.
  3. Ko dobrovoljno posti može postiti na dan Ašure; ovaj post ne zamjenjuje ramazanski post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.