Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2322

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je rekla:

"Jednog dana mi je došao Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'Imate li nešto za jelo?' Rekla sam: 'Nemamo.' On reče: 'Onda ja postim.' Zatim mi je ponovo došao nakon tog dana, a meni je bio poklonjen 'hejs' (slatko od hurmi i maslaca). Kako je on volio hejs, sačuvala sam mu malo. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, poklonjen nam je hejs, pa sam ti sačuvala malo od njega.' On reče: 'Donesi ga, iako sam osvanuo posteći.' Zatim je pojeo malo toga i rekao: 'Primjer dobrovoljnog posta je kao primjer čovjeka koji izdvoji dio svog imetka za sadaku; ako hoće, udijelit će je, a ako hoće, zadržat će je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Een vrijwillige vastendag mag worden beëindigd wanneer iemand besluit te eten.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Een zoete, voedzame bereiding van dadels, boter en meel of gemalen graan.

Vrijwillige vastendag

Een vastendag die iemand uit eigen keuze houdt en die niet verplicht is.

Sadaka

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt om Allahs welbehagen te zoeken.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Geleerden leiden uit de vergelijking met vrijwillige sadaqa af dat iemand een vrijwillige vasten mag voortzetten of vóór zonsondergang mag beëindigen. De hadith gaat over vrijwillige aanbidding en niet over een verplichte vastendag; die mag niet zonder geldige reden worden afgebroken. Juristen verschillen over de precieze gevolgen van het beëindigen en over het inhalen ervan. De hanafitische wetschool verplicht doorgaans het inhalen van een vrijwillig vasten dat is begonnen en daarna verbroken; bij de overige scholen bestaan hierover nadere verschillen.

Pouke za danas
  1. Maak bij vrijwillige aanbidding ruimte voor verandering wanneer omstandigheden daarom vragen.
  2. Houd onderscheid tussen vrijwillig vasten en verplichte vastendagen; behandel die niet alsof ze dezelfde regels hebben.
  3. Als je vrijwillig vast, wees duidelijk over je keuze en houd rekening met eten dat je gastheer of gastvrouw aanbiedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.