Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2440

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Zerr rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio u hladu Kabe. Kada me ugledao kako dolazim, reče: 'Oni su najveći gubitnici, tako mi Gospodara Kabe!' Rekao sam: 'Šta mi se desilo? Možda je nešto objavljeno o meni.' Upitah: 'Ko su oni, neka ti moji roditelji budu otkup?' On reče: 'To su oni koji posjeduju mnogo imetka, osim onoga ko postupa ovako, ovako i ovako,' pokazujući rukom ispred sebe, nadesno i nalijevo. Zatim reče: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nijedan čovjek neće umrijeti ostavljajući za sobom deve ili goveda na koja nije izdvojio zekat, a da ona neće doći na Sudnjem danu velika i ugojena kao nikada prije, gazeći ga svojim papcima i bodući ga svojim rogovima. Kad god posljednja prođe preko njega, prva će se vratiti, sve dok se ljudima ne presudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogatstvo postaje gubitak kada se zanemare zekat i darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezna milostinja na imetak koji ispunjava utvrđene uslove.

sadaka

Dobrovoljni dar ili drugo dobročinstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo posjedovanje velikog imetka nije ni zasluga ni zaštita: važno je da li čovjek daje obavezni zekat i troši svoj imetak na dozvoljen način. Geste Poslanika ﷺ ukazuju na darežljivost u različitim pravcima, a ne na unaprijed utvrđenu podjelu na tri jednaka dijela. Upozorenje u vezi sa životinjama naglašava ozbiljnost uskraćivanja zekata koji se na njih duguje. Pravne škole razrađuju uslove, pragove i način obračuna zekata na osnovu širih tekstova i pravnih pravila; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li tvoj imetak ispunjava uslove za zekat i daj ono što duguješ.
  2. Pored obaveznog zekata, planiraj i dobrovoljne priloge u svom budžetu.
  3. Posmatraj bogatstvo kao odgovornost, a ne kao mjerilo nečije vrijednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.