Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2439

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Osman ibn Sa'id ibn Kesir je rekao: Moj otac nam je prenio od Šuajba, od Zuhrija, koji je rekao: Humajd ibn Abdur-Rahman me je obavijestio da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko udijeli par nečega na Allahovom putu, bit će pozvan sa džennetskih vrata: 'O Allahov robe, ovo je dobro za tebe.' Džennet ima više vrata. Ko bude od onih koji mnogo klanjaju, bit će pozvan sa Vrata namaza. Ko bude od onih koji se bore na Allahovom putu, bit će pozvan sa Vrata džihada. Ko bude od onih koji mnogo udjeljuju, bit će pozvan sa Vrata sadake. A ko bude od onih koji poste, bit će pozvan sa Vrata Er-Rejjan." Ebu Bekr je upitao: "Zar postoji potreba da neko bude pozvan sa svih tih vrata? Hoće li iko biti pozvan sa svih njih, o Allahov Poslaniče?" On ﷺ je odgovorio: "Da, i nadam se da ćeš ti biti među njima." Mislio je na Ebu Bekra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko daje radi Allaha i čini mnoga dobra djela bit će pozvan u Džennet kroz odgovarajuću kapiju.

Objašnjenje teških riječi
dvoje nečega

Arapska formulacija označava davanje dvije stvari; učenjaci kao primjere navode dva dara ili dvije životinje.

na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo i postupajući u skladu s islamskim smjernicama.

Er-Rejjan

Kapija Dženneta koja se u ovoj predaji posebno spominje za one koji poste.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da spomenute kapije ukazuju na posebnu čast onih koji se ističu u različitim oblicima ibadeta. Riječi o davanju dvije stvari tumače se široko kao poticaj na darežljivost, a ne kao ograničenje na samo jednu vrstu imetka. Pitanje Ebu Bekra i odgovor Poslanika ﷺ pokazuju da osoba koja se ističe u više dobrih djela može biti pozvana kroz više kapija. Ovaj odlomak ne nalaže da se svi oblici ibadeta obavljaju u jednakoj mjeri; iskrenost i djelovanje u skladu s vlastitim mogućnostima ostaju suštinski važni.

Pouke za danas
  1. Odaberi konkretan oblik milostinje i redovno daji, čak i ako se radi o malim iznosima.
  2. Obavljaj namaz, posti i čini druga dobra djela iskreno, ne tražeći nagradu ili priznanje od ljudi.
  3. Neka ti primjer Ebu Bekra bude poticaj da, u skladu sa svojim mogućnostima, spojiš više oblika dobročinstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.