Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2441

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nema čovjeka koji posjeduje imetak pa ne ispuni njegovo pravo, a da mu se on neće pretvoriti u ćelavu zmiju (Šudža' Akra') koja će mu biti stavljena oko vrata kao ogrlica; on će bježati od nje, ali će ga ona slijediti.'" Zatim je, kao potvrdu toga iz Allahove Knjige, pročitao ajet: {Neka oni koji škrtare onim što im Allah iz obilja Svoga daje nikako ne misle da je to dobro za njih; naprotiv, to je zlo za njih. Na Sudnjem danu bit će im oko vrata stavljeno ono što su prikrivali} (Ali Imran: 180).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uskraćuje obavezna prava iz svoje imovine, bit će za to pozvan na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
pravo njegove imovine

Obavezni doprinos koji se duguje na određenu imovinu, uključujući zekat kada su ispunjeni uslovi.

Shuja' Aqra'

Ćelava zmija opisana u predaji, koja se stavlja oko vrata poput ogrlice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo, a ne samo dobrovoljni dar. Upozorenje naglašava ozbiljnost svjesnog uskraćivanja zekata. Četiri sunitske pravne škole smatraju zekat obaveznim kada se ispune propisani uslovi, poput dostizanja nisaba i isteka potrebnog perioda, tamo gdje se taj uslov primjenjuje. Slikoviti opis prikazuje kaznu na Ahiretu; njena tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat i plati ga na vrijeme čim se ispune uslovi.
  2. Vodi evidenciju o svojim finansijskim obavezama i zatraži stručni savjet ako nisi siguran u obračun.
  3. Gledaj na imetak kao na povjerenu odgovornost, a ne kao na nešto za šta nikada nećeš polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.