Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2446

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema sadake (zekata) na manje od pet deva, nema sadake na manje od pet evkija i nema sadake na manje od pet evsuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prag zekata za deve, srebro i poljoprivredne prinose počinje od pet jedinica.

Objašnjenje teških riječi
Dhawd

Skupina deva; ovdje se izraz odnosi na posjedovanje deva.

Awaq

Jedinica težine za srebro; pet awaq čini navedeni prag.

Awsuq

Množina od wasq, mjerne jedinice za poljoprivredne prinose; pet awsuq čini navedeni prag.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na ove vrste imetka postaje obavezan tek kada se dostigne navedeni nisab. Formulacija određuje donju granicu, a ne punu stopu niti sve uslove; oni se razrađuju uz druge predaje i pravna pravila. Pravne škole razmatraju tačne težine i mjere, kao i uslove poput posjedovanja imetka tokom jedne lunarne godine, gdje je to primjenjivo.

Pouke za danas
  1. Obračunaj zekat tek nakon što utvrdiš dostiže li tvoj imetak odgovarajući nisab.
  2. Za deve, srebro i poljoprivredne prinose primijeni odgovarajuću mjeru i posebna pravila.
  3. Ako nisi siguran u preračunavanje ili uslove, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.