Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2445

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema sadake (zekata) na manje od pet evsuka, nema sadake na manje od pet deva i nema sadake na manje od pet ukija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat se ne daje na usjeve, devama ili srebru ako su ispod navedenih minimuma.

Objašnjenje teških riječi
Awsuq

Množina od wasq, stare mjere za poljoprivredni prinos; pet awsuqa predstavlja navedeni minimalni prag.

Dhawd

Skupina deva; ovdje se riječ odnosi na minimalni prag od pet deva.

Awaq

Množina od uqiyyah, stare jedinice za mjerenje težine srebra; pet awaqa predstavlja navedeni minimalni prag.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na poljoprivredni prinos, deve i srebro postaje obavezan tek kada se dostigne navedeni nisab. Pravne škole priznaju ove minimume, iako se razlikuju u nekim pojedinostima u vezi s mjerama, uslovima i primjenom na imovinu koja se sabira. Hadis utvrđuje oslobađanje ispod praga, a ne opće oslobađanje nakon što se prag dostigne.

Pouke za danas
  1. Prilikom obračuna zekata prvo provjeri da li je tvoja imovina dostigla odgovarajući nisab.
  2. Odvojeno evidentiraj poljoprivredni prinos, stoku te novac ili srebro, jer za svaku vrstu imovine važe posebna pravila.
  3. Ako nisi siguran u mjere ili obračun, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.