Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2447

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi da im je Ebu Bekr (r.a.) napisao:

"Ovo su propisi o sadaki koje je Allahov Poslanik ﷺ stavio u obavezu muslimanima, kao što je Allah Azze we Dželle naredio Svome Poslaniku ﷺ. Ko od muslimana bude tražen da to udijeli na način koji je ovdje objašnjen, neka udijeli; a ko bude tražen više od toga, neka ne daje. Kada je broj deva manji od dvadeset i pet, na svakih pet deva daje se jedna ovca. Kada broj dostigne dvadeset i pet, daje se 'Bintu Mahad' (jednogodišnja ženka deve) do trideset i pet. Ako nema Bintu Mahad, onda se daje 'Ibnu Lebbun' (dvogodišnji mužjak deve). Kada broj dostigne trideset i šest, daje se 'Bintu Lebbun' (dvogodišnja ženka deve) do četrdeset i pet. Kada broj dostigne četrdeset i šest, daje se 'Hikka' koja je oplođena (trogodišnja ženka deve) do šezdeset. Kada broj dostigne šezdeset i jednu, daje se 'Džeza' (četverogodišnja ženka deve) do sedamdeset i pet. Kada broj dostigne sedamdeset i šest, daju se dvije 'Bintu Lebbun' do devedeset. Kada broj dostigne devedeset i jednu, daju se dvije 'Hikke' koje su oplođene do sto dvadeset. Ako pređe sto dvadeset, na svakih četrdeset daje se Bintu Lebbun, a na svakih pedeset Hikka. Ako se starost deva razlikuje u odnosu na propisane godine za sadaku, pa onaj ko treba dati Džezu nema Džezu ali ima Hikku, ona će biti primljena od njega, a on uz nju treba dati dvije ovce ako mu je to lako, ili dvadeset dirhema. Onaj ko treba dati Hikku kao sadaku, a nema Hikku ali ima Džezu, ona će biti primljena od njega, a sakupljač zekata treba mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce ako mu je to lako. Onaj ko treba dati Hikku, a nema je, ali ima Bintu Lebbun, ona će biti primljena od njega, a on uz nju treba dati dvije ovce ako mu je to lako, ili dvadeset dirhema. Onaj ko treba dati Bintu Lebbun, a ima samo Hikku, ona će biti primljena od njega, a sakupljač zekata treba mu vratiti dvadeset dirhema ili dvije ovce. Onaj ko treba dati Bintu Lebbun, a nema Bintu Lebbun ali ima Bintu Mahad, ona će biti primljena od njega, a on uz nju treba dati dvije ovce ako mu je to lako, ili dvadeset dirhema. Onaj ko treba dati Bintu Mahad, a ima samo Ibnu Lebbun (mužjaka), on će biti primljen od njega i ne mora ništa dodati uz nju. Ko ima samo četiri deve, na njih se ne daje ništa osim ako vlasnik ne želi. Što se tiče sadake na ovce koje pasu, ako ih je četrdeset, daje se jedna ovca do sto dvadeset. Ako se poveća za jednu, daju se dvije ovce do dvjesto. Ako se poveća za još jednu, daju se tri ovce do tristo. Ako ih je više, na svakih sto daje se jedna ovca. U sadaku se ne uzima stara, mahana ovca niti jarac, osim ako sakupljač zekata to ne želi. Ne smiju se spajati odvojena stada niti razdvajati spojena stada iz straha od sadake. Partneri u zajedničkom stadu međusobno poravnavaju sadaku jednako. Ako čovjekovo stado ima jednu ovcu manje od četrdeset, na njega se ne daje ništa osim ako vlasnik ne želi. Na srebro se daje četvrtina desetine (2,5%). Ako ima samo sto devedeset dirhema, na njih se ne daje ništa osim ako vlasnik ne želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr utvrđuje fiksne pragove zekata za stoku i srebro.

Objašnjenje teških riječi
Bint makhād

Ženka deve koja je započela drugu godinu života.

Sā’imah

Stoka koja se slobodno napasa veći dio godine.

Rubuʿ al-ʿushr

Četvrtina desetine, odnosno 2,5 posto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na stoku ima fiksne minimalne pragove i propisane kategorije životinja, a da se na srebro daje četvrtina desetine kada su ispunjeni uslovi. Propisi štite i korisnike zekata i vlasnika: sakupljač ne smije tražiti više od utvrđenog iznosa niti uzeti životinju s nedostatkom. Također je zabranjeno spajati ili razdvajati stada radi izbjegavanja zekata ili smanjenja njegovog iznosa. Pravne škole razmatraju pojedinosti poput uslova za stoku koja se napasa i obračuna miješanih stada; za primjenu propisa na vlastitu imovinu preporučuje se savjetovanje s kvalificiranim stručnjakom za fikh.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat na stoku i novac prema važećim pragovima i uslovima.
  2. Prilikom prikupljanja traži samo propisani iznos i ne pristaj na vještačko spajanje ili razdvajanje stada.
  3. Vodi transparentnu evidenciju o zajedničkim stadima kako bi svaki vlasnik snosio svoj proporcionalni dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.