Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2476

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur et-Tusi, koji je rekao: Kazivao nam je Jakub, koji je rekao: Kazivao nam je moj otac, koji je rekao: Kazivao nam je Ibn Ishak, koji je rekao: Kazivali su mi Muhammed ibn Jahja ibn Habban i Muhammed ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Ebi Sa'sa'a - a obojica su bili pouzdani - od Jahje ibn Umare ibn Ebi Hasena i Abbada ibn Temima - a obojica su bili pouzdani - od Ebu Seida el-Hudrija (radijallahu anhu), koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema sadake (zekata) na manje od pet evkija srebra, nema sadake na manje od pet deva i nema sadake na manje od pet evsuka hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srebro, deve i poljoprivredni prinosi imaju svaki utvrđen nisab.

Objašnjenje teških riječi
Awqiyyah

Stara jedinica za mjerenje težine srebra; pet awqiyyah čini navedeni minimalni prag.

Awsaq

Množina od wasq, mjerne jedinice za poljoprivredni prinos; pet awsaq čini navedeni minimalni prag.

Nisab

Minimalna količina imetka koja se mora dostići da bi zekat postao obavezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat postaje obavezan tek kada imetak dostigne propisani nisab. Hadis navodi zasebne pragove za srebro, deve i ljetinu; pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i obračunu za svaku kategoriju. Četiri sunijske pravne škole priznaju nisab kao uslov za zekat, uz dodatne razlike u pojedinostima, kao što je procjena određene imovine.

Pouke za danas
  1. Prilikom obračuna zekata prvo provjeri da li tvoj imetak dostiže odgovarajući nisab.
  2. Odvojeno evidentiraj srebro, stoku i poljoprivredne prinose jer svaka kategorija ima svoja pravila.
  3. Ako nisi siguran u obračun, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka ili ustanove za zekat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.