Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2477

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Usame, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ebu Ishaka, od Asima ibn Damre, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Oslobodio sam vas obaveze davanja zekata na konje i robove, pa dajte zekat na svoj imetak: na svakih dvjesto (dirhema) pet.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji i robovi su izuzeti; na novčanu imovinu daje se zekat.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos na određene vrste imovine kada su ispunjeni propisani uslovi.

dvjesto

Navedena količina odnosi se na dvjesto dirhema; na njih se daje pet dirhema.

izuzeti

U ovoj predaji zekat nije propisan za spomenute konje i robove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zekat na novčanu imovinu duguje kada se dostigne utvrđeni prag i ispune uslovi; navedeni omjer je pet na dvjesto dirhema. Izuzeće se odnosi na spomenute kategorije u kontekstu u kojem je predaja izrečena. Pravne škole zasebno razmatraju i propise o trgovačkoj robi, konjima i drugoj imovini; pojedinosti se ne mogu utvrditi samo na osnovu ove predaje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat na novac i drugu imovinu na koju se zekat duguje, kada su ispunjeni uslovi.
  2. Ako nisi siguran u prag, trajanje posjedovanja ili vrstu imovine, posavjetuj se s učenim i stručnim učenjakom.
  3. Daj zekat na vrijeme i uredno vodi evidenciju o obračunu i uplati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.