Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2484

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne obavezuje zekat na pšenici i hurmama dok ne dostignu pet evsuka. Ne obavezuje zekat na srebru dok ne dostigne pet evkija. I ne obavezuje zekat na devama dok njihov broj ne dostigne pet zevda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na usjeve, srebru i devama obavezan je tek kada dostignu utvrđeni nisab.

Objašnjenje teških riječi
nisab

Minimalna količina imovine iznad koje zekat postaje obavezan.

awsuq

Množina od wasq, stare mjere za poljoprivredni prinos; pet awsuqa je navedeni prag.

awaq

Množina od uqijje, mjere za težinu; pet awaqija je ovdje prag za srebro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da navedene vrste imovine podliježu zekatu tek kada dostignu utvrđeni nisab. Četiri sunijske pravne škole razmatraju dodatne uslove i obračune za svaku vrstu imovine; tačna primjena, između ostalog, zavisi od kategorije i relevantnih fikhskih pravila. Navedene količine su, dakle, pragovi, a ne iznosi zekata.

Pouke za danas
  1. Obračunaj zekat tek nakon što utvrdiš da li tvoja imovina dostiže nisab za tu kategoriju.
  2. Poljoprivredni prinos, srebro i stoku vodi odvojeno jer za svaku vrstu važe posebna pravila.
  3. Ako nisi siguran u mjere ili primjenjive uslove, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.