Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2485

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Se'ida el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zekata na žito niti na hurme dok ne dostignu pet evsuka, niti na manje od pet deva, niti na manje od pet ukija srebra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na žitarice, hurme, deve i srebro postaje obavezan tek kada se dostignu propisani minimumi.

Objašnjenje teških riječi
awsoeq

Množina od wasq, stare mjere za poljoprivredni prinos; pet awsoeq čini navedeni prag.

dhawd

Skupina deva; ovdje se odnosi na minimalni prag od pet deva.

awaq

Množina od uqiyyah, stare jedinice za mjerenje težine srebra; tekst navodi pet kao minimum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da zekat na navedeni poljoprivredni prinos, deve i srebro postaje obavezan tek kada se dostigne propisani nisab. Pravni mezhebi razmatraju i dodatne uslove, poput posjedovanja tokom jedne godine za stoku i novac, dok za poljoprivredni prinos važe druga pravila. Tačna primjena zavisi od vrste imovine i ostalih pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Zekat obračunaj prema nisabu koji važi za vrstu imovine koju posjeduješ.
  2. Pažljivo vodi evidenciju o količini i vrijednosti kako bi znao kada je dostignut odgovarajući prag.
  3. Ako nisi siguran u obračun, zatraži savjet od stručnjaka koji poznaje propise o zekatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.