Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2487

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nema sadake na manje od pet evkija, nema sadake na manje od pet deva i nema sadake na manje od pet evsuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat je obavezan tek kada određena imovina dostigne utvrđeni minimalni prag.

Objašnjenje teških riječi
awāq

Množina od uqiyya, stare jedinice za mjerenje težine srebra.

dhawd

Skupina deva; ovdje je riječ o minimalnom pragu od pet.

awsuq

Množina od wasq, stare jedinice zapremine za poljoprivredne prinose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na srebro, deve i poljoprivredne prinose postaje obavezan tek kada se dostigne odgovarajući nisab. Pravne škole razmatraju tačne proračune i uslove za svaku vrstu imovine; ovaj tekst navodi pragove, ali ne razrađuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Zekat obračunavaj posebno za svaku vrstu imovine i najprije provjeri da li je dostignut odgovarajući nisab.
  2. Ako nisi siguran u težine, procjenu vrijednosti ili uslove, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Vodi preglednu evidenciju imovine kako bi mogao utvrditi kada zekat postaje obavezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.